イマ、選ぶ。

~今選ぶべき道~ 「気づき・選ぶ事の大切さ」を考え、共有するブログ。

(歌詞有り)サッカー番組で流れる音楽(Dar um Jeito)の読み方と和訳、サビを知る

calendar

reload

スポーツ番組を見ていて
ワールドカップ特集になると
必ずと言っていいほど流れる音楽がある。

メロディが耳に残るし、
ギターの音色が非常に気持ちいい。

いまさら歌詞を全部覚えるのは大変なので
サビだけサクッと覚えて口ずさもう。

題名の和訳や読み方も知ると
少し違った感じで聴けるようになる。

スポンサーリンク

評価が低い?公式テーマソング

ワールドカップ2014の公式テーマソングは、
Pitbullさんの「We Are One (Ole Ola)」

この曲を知っている人はごくわずかだろう。

日本の番組ではほとんど聞いた事がない。

ワールドカップの開会式で、
クラウディア・レイチさん、
Pitbullさん、
ジェニファー・ロペスさんが三人で歌っていたが、
それ以来、日本のテレビでは聴いた事が無い。

世界でもあんまり評価が高くないので
その辺りの絡みもあるのかもしれない。

sponsored link

ちなみに日本代表ワールドカップ応援ソングは、
日本代表が負けてからピタっと放送されなくなった。

今となっては懐メロ化されてしまっているが、
これも歴史の一つなので胸に刻んでおこう。

【人気】オランダNo.1イケメンは脱いでも可愛い?!??

→決定率ランキングで分かるGL突破国の共通点と日本の課題は一つ?

公式アンセムの方が人気がある

いまさらだが「アンセム」とは何なんだろう。

この言葉もクリアにしておこう。

検索してみると、
「集団のシンボルとしての、
賛歌、祝いの歌、祝曲や、応援歌」
らしい。

「ワールドカップ2014公式応援歌」
くらいの意味で覚えておけばいいだろう。

よく流れているのは「Dar um Jeito」

テレビでよく流れているのは、
『Dar um Jeito (We Will Find a Way)』
である。

この曲が、「ワールドカップ2014公式アンセム」である。

「Dar um Jeito」はポルトガル語である。

読み方は、「ダール・ウン・ジェイト」
意味は、「なんとかしよう!」

歌詞のサビの部分は、
簡単な英語と「Dar um Jeito」だけなので
なんとか歌えそうだ。

“Dar Um Jeito (We Will Find a Way)”

Dar um jeito Oooo
Dar um jeito Oooo

When you got nothing to eat
And you find it hard to sleep
How you struggle on the streets
And you can’t escape the heat
But your heart could feel that beat
So you get up off your feet
Aint no mountain you can’t reach
Grab your star and make a wish (ouhoho)
We celebrating and we’re waving all our rags
We’re all united even though we’re different flags
We are all one voice,one heart, one soul
Once we set that Goal
You know we’re gonna score

(サビ)
Here we go Oooo! Oooo! Oooo!
That’s all we know Oooo! Oooo! Oooo!
So here we go Oooo! Oooo! Oooo!
That’s all we know

Dar um jeito Oooo
We’re gonna find a way
And we’re gonna find a way
Dar um jeito Ooo
We’re gonna find a way
And we’re gonna find a way

Você nasceu para brilhar
Está escrito em seu olhar
é tão forte a sensação
De vestir uma nação
Quando o jogo começar
Ninguém vai te segurar
Sua determinação
é de um grande campeão
Nós celebramos e vibramos por vocês
O mundo inteiro está torcendo outra vez
Nós somos uma voz, corpo, alma, coração
Então vamos gritar
Explode Emoção

Here we go Oooo! Oooo! Oooo!
That’s all we know Oooo! Oooo! Oooo!
So here we go Oooo! Oooo! Oooo!
That’s all we know
Dar um jeito Oooo
We will find a way
And we’re gonna find a way
Dar um jeito Ooo
We’re gonna find a way
And we’re gonna find a way
Here we go!

(Drums)

Here we go

(Instrumental)

Here we go Oooo! Oooo! Oooo!
That’s all we know Oooo! Oooo! Oooo!
So here we go Oooo! Oooo! Oooo!
That’s all we know
Dar um jeito Oooo
We will find a way
And we’re gonna find a way
Dar um jeito Ooo
We’re gonna find a way
And we’re gonna find a way
Here we go!
(引用元:metrolyrics)

これでスッキリした人もいるのでは?

なんとなく聴くのもよいが、
ちゃんと意味やサビを知っておくと
少し違った感覚で聴けるので、心地良い。

演奏メンバー

音楽プロデューサー・DJは、
スウェーデン出身のアヴィーチーさん。

歌手は、
ブラジル出身のアレシャンドレ・ピレスさん。

ギターは、
メキシコ出身のカルロス・サンタナさん。

santana g
(wikipediaより引用)

2014FIFAワールドカップ閉会式では、
この三名を含む、豪華なアーティストで、
『Dar um Jeito (We Will Find a Way)』を
演奏する予定である。

今回紹介した2曲は、
ワン・ラヴ、ワン・リズム 2014FIFAワールドカップ・ブラジル大会公式アルバム [ (V.A.) ]というアルバムに含まれているので
2014年の思い出に一枚購入しておくといいだろう。

最後の最後まで目が離せない。

こちらの記事も人気があります
→【動画】ハンサム!可愛い!海外スポーツ選手のお薦めイケメン!オランダ男子はプレイもカッコいい!

→ワールドカップ2014!全32チームのイケメン、セクシーをまとめ
寝坊した時に最速で使える言い訳5選と謝罪の姿勢とは?

700万回再生超え!快眠できる音楽&人気仮眠グッズ


「なでしこ」を支えるあの選手が素顔をみせた?話題の記事はこちら↓

【泣ける】木偶の坊とは言わせない!強豪を封じ込める「日本の壁」!

【使える】なでしこ澤穂希選手「苦手な事はやらない」最強の戦略とは


海外勤務希望者必見!外国で働くとは?↓

【海外で働く日本人】ヨルダン女子代表監督は日本人だった!

インスタグラム始めました!

この記事をシェアする

コメント

コメントはありません。

down コメントを残す




ブログを書いてる人

イマエラ

イマエラ

~今選ぶべき道~
気づき・選ぶ事の大切さ」を考え、共有するブログ。 [詳細]